1
00:00:01,627 --> 00:00:03,86
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,221
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,516
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,309
Un voyage dans
Une terre merveilleuse

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,520
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,523
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,496
(claquement)

8
00:00:47,631 --> 00:00:49,675
Eh bien, comment
L'avez-vous fait ?

9
00:00:49,758 --> 00:00:51,843
C'est réparable.

10
00:00:51,927 --> 00:00:54,638
Mais | je ne pourrai pas toucher
N'importe lequel de ces roulements de cardan

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,98
Jusqu'à ce qu'ils se refroidissent.

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,558
C'est comme une fournaise
In there now.

13
00:00:57,641 --> 00:00:59,434
[soupirs]

14
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
Et ça
Grand moment
Viendra quand ?

15
00:01:02,813 --> 00:01:04,481
Peut-être demain soir...

16
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
Le lendemain matin.

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
[rires]

18
00:01:08,235 --> 00:01:11,280
C'est une gorgée
De l'ancien
Une bouteille, n'est-ce pas ?

19
00:01:11,363 --> 00:01:15,576
Oh, tu as bien choisi
Un bel endroit pour s'installer
À terre, Fletcher...

20
00:01:15,659 --> 00:01:17,578
Le sol
D'un canyon.

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,622
| t'a emmené
À la première messe
De la terre qui surgissait.

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
Et juste pour
Le dossier,
M. Craig,

23
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
| je n'ai pas poivré le
Nez de ce véhicule
Avec des trous de météores.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,796
|! Je n'ai pas non plus commis de faute
Ces propulseurs de fusée.

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,923
C'est quelque chose
Vous pouvez noter
À la nature.

26
00:01:30,07 --> 00:01:32,09
Très bien,
Très bien.

27
00:01:32,92 --> 00:01:36,96
Cela me frappe
Comme une sorte d'imbécile
Endroit pour s'asseoir...

28
00:01:36,179 --> 00:01:40,392
Au sol
D'un canyon.

29
00:01:40,475 --> 00:01:45,439
"Concentré alimentaire, virgule,
Capable-1-6-3, virgule...

30
00:01:45,522 --> 00:01:49,943
Plan de dîner modifié.

31
00:01:50,27 --> 00:01:51,612
Celui qui a inventé
Ce truc

32
00:01:51,695 --> 00:01:53,614
J'ai dû avoir
Problème d'estomac.

33
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
Un très
Caractère amer

34
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
Sans aucune compassion
Pour ses semblables...

35
00:01:57,784 --> 00:02:01,413
Ou leur estomac.

36
00:02:01,496 --> 00:02:03,749
Oh, il pourrait arriver
Un moment dans le temps

37
00:02:03,832 --> 00:02:07,419
Quand j'apprécierai ça.

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,172
Il viendra peut-être un moment
Quand tu lècheras un rocher

39
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
Comme si c'était un pilon
D'une dinde de Thanksgiving,

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
Mais pour le moment
Être, mon pote,

41
00:02:14,426 --> 00:02:16,303
Tu mangeras quoi
Est prescrit de manger !

42
00:02:16,345 --> 00:02:18,889
Si vous en avez un ensemble
Des plaintes profondément enracinées,

43
00:02:18,972 --> 00:02:20,641
Tu les as déposés
Dans un grand livre ;

44
00:02:20,682 --> 00:02:22,643
Ne les vaporisez pas
Partout sur moi !

45
00:02:22,726 --> 00:02:24,394
C'est du gaspillage
D'effort.

46
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
C'est aussi ennuyeux,
Et c'est dur
Vivre avec.

47
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Tu m'as lu, Craig ?

48
00:02:28,273 --> 00:02:29,566
Fort et clair.

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,485
Alors attardez-vous là-dessus !

50
00:02:31,568 --> 00:02:33,445
Et tandis que
Vous vous y attardez

51
00:02:33,528 --> 00:02:35,489
Tu pourrais compter
Quelques bénédictions.

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,491
Nous n'avons pas
Beaucoup de nourriture ou d'eau,

53
00:02:37,574 --> 00:02:39,826
Mais nous avons atterri dans un endroit
Où il y a de l'oxygène

54
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Et nous pouvons survivre.

55
00:02:41,78 --> 00:02:42,496
Nous nous en sommes éloignés

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,206
Sans un seul os
Hors de propos.

57
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
L'ordre permanent
Est le suivant :

58
00:02:46,83 --> 00:02:48,335
Tu as des larmes à verser,
Gardez-les pour la nuit

59
00:02:48,418 --> 00:02:50,03
Et pleure-les
Dans ton oreiller.

60
00:02:50,87 --> 00:02:51,505
Ne me dérange pas
Avec eux !

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
Maintenant, comment faire
Tu m'as lu ?

62
00:02:53,590 --> 00:03:00,222
Toujours bruyant et
C'est clair, commandant.

63
00:03:00,305 --> 00:03:01,682
Mais il y a des moments

64
00:03:01,723 --> 00:03:03,975
Quand un homme obtient
Malade à mort

65
00:03:04,59 --> 00:03:06,561
D'être conduit partout
Par le nez.

66
00:03:06,645 --> 00:03:10,691
C'est une grosse chose avec
C'est toi, n'est-ce pas, Craig ?

67
00:03:10,774 --> 00:03:11,733
Qu'est-ce que?

68
00:03:11,817 --> 00:03:13,360
Prendre les commandes,

69
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
Être à la réception
Fin d'une commande.

70
00:03:15,654 --> 00:03:21,34
C'est difficile pour toi de
Vivre avec, n'est-ce pas ?

71
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
Si j'avais mes conseils,

72
00:03:22,619 --> 00:03:24,371
| pourrait rester dedans
Quelques changements.

73
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
Hum, comme quoi ?

74
00:03:25,706 --> 00:03:27,207
Répétez ?

75
00:03:27,290 --> 00:03:29,376
| veux dire, au-delà de nous
Sortir d'ici.

76
00:03:29,459 --> 00:03:31,753
Disons que c'est
La fin de la ligne.

77
00:03:31,837 --> 00:03:34,89
Maintenant, comment feriez-vous
Sucrer le pot ?

78
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Un steak de surlonge,
Une blonde, quoi ?

79
00:03:36,299 --> 00:03:38,677
Et si
Mumbletypeg, Fletcher ?

80
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
Ou peut-être 20 questions ?

81
00:03:40,262 --> 00:03:42,55
Écoute, essaie-moi
Après le dîner...

82
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
| peut se sentir bien
Aux charades.

83
00:03:43,974 --> 00:03:46,184
Point d'intérêt
C'est tout.

84
00:03:46,268 --> 00:03:50,63
je suis juste intéressé
Dans ce qui fait
Vous cochez.

85
00:03:50,147 --> 00:03:54,67
Ou peut-être que c'est
Qu'est-ce qui te fait
Cochez si fort.

86
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
De quoi as-tu faim
Pour la plupart, Craig ?

87
00:04:05,996 --> 00:04:08,582
Essayez celui-ci, Fletch...

88
00:04:08,665 --> 00:04:12,544
j'aimerais beaucoup
Des personnes à mes côtés :

89
00:04:12,627 --> 00:04:14,588
Plus on est de fous, plus on est de fous,

90
00:04:14,671 --> 00:04:16,840
Plus c'est fort, mieux c'est,

91
00:04:16,923 --> 00:04:21,803
Et j'aimerais
Stade Yankee
Juste à côté.

92
00:04:21,887 --> 00:04:23,930
Mais j'aimerais
Eux selon mes conditions.

93
00:04:24,14 --> 00:04:26,767
C'est quoi
J'y arrive.

94
00:04:26,850 --> 00:04:28,727
Quels sont « Vos » termes ?

95
00:04:28,810 --> 00:04:33,440
j'aimerais être
Le numéro un
Patron de paille.

96
00:04:33,523 --> 00:04:36,777
/'aimerais
Donnez les ordres.

97
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
Euh-huh...

98
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
"Je parie que tu le ferais.

99
00:04:45,494 --> 00:04:48,79
[faible bruit]

100
00:05:01,384 --> 00:05:05,305
Quel est le problème ?

101
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Quel est le
Ça compte pour toi ?

102
00:05:08,517 --> 00:05:11,144
Avez-vous entendu ça ?

103
00:05:11,228 --> 00:05:12,813
Tu entends quoi ?

104
00:05:12,896 --> 00:05:14,523
Ce son.

105
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
Quel son ?

106
00:05:15,982 --> 00:05:17,943
Fletch, |
J'ai entendu quelque chose...

107
00:05:18,26 --> 00:05:19,820
Je... | entendu un son...

108
00:05:19,861 --> 00:05:21,905
Un son comme... Comme...

109
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
[faible bruit]

110
00:05:23,782 --> 00:05:28,662
Un son
Comme quoi ?

111
00:05:28,745 --> 00:05:31,915
Des voix.

112
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
Personnes.

113
00:05:35,961 --> 00:05:37,879
L’époque est à l’ère spatiale.

114
00:05:37,963 --> 00:05:41,07
L'endroit est
Un paysage aride
D'un canyon aux parois rocheuses

115
00:05:41,91 --> 00:05:44,219
Cela se trouve à des millions de kilomètres
De la planète Terre.

116
00:05:44,302 --> 00:05:46,847
Le casting des personnages ?
Vous les avez rencontrés...

117
00:05:46,930 --> 00:05:49,516
William Fletcher,
Commandant du vaisseau spatial ;

118
00:05:49,599 --> 00:05:51,685
Son copilote, Peter Craig.

119
00:05:51,768 --> 00:05:54,980
Les autres personnages
Qui habite cet endroit
Vous ne verrez peut-être jamais,

120
00:05:55,63 --> 00:05:56,648
Mais ils sont là,

121
00:05:56,731 --> 00:05:58,650
Comme ces deux messieurs
Je le saurai bientôt.

122
00:05:58,733 --> 00:06:01,653
Parce qu'ils sont
Sur le point de participer
Dans une petite exploration

123
00:06:01,736 --> 00:06:05,574
Dans ce gris,
Zone ombragée dans
Espace et temps...

124
00:06:05,657 --> 00:06:07,868
C'est connu
Comme la zone crépusculaire.

125
00:06:27,470 --> 00:06:30,724
Eh bien, où est-ce que
Mon garçon errant a été

126
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
La majeure partie de la journée ?

127
00:06:32,267 --> 00:06:36,938
Tu en prends beaucoup
Des promenades, mon pote.

128
00:06:37,22 --> 00:06:40,191
Quelque chose de mieux à faire ?

129
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
Oui, il y en a.

130
00:06:42,68 --> 00:06:44,905
Comme, euh, vérifier
À la radio,

131
00:06:44,988 --> 00:06:47,365
Comme regarder par-dessus
Un système hydraulique,

132
00:06:47,449 --> 00:06:49,993
Un système de propulsion,
Un système d'éjection,

133
00:06:50,76 --> 00:06:51,369
Une chambre de poussée.

134
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
Ouais, il y a
Quelques choses.

135
00:06:53,705 --> 00:06:58,126
Où es-tu
Passer la majeure partie de
Votre temps ces jours-ci ?

136
00:06:58,209 --> 00:07:01,129
J'entends toujours
Vos voix ?

137
00:07:01,212 --> 00:07:02,923
Peut être.

138
00:07:03,06 --> 00:07:05,216
| je pense que ce serait
Un exceptionnellement
Bonne idée

139
00:07:05,300 --> 00:07:09,137
Si tu pouvais te mettre au travail
Encore une fois sur ces graphiques.

140
00:07:09,220 --> 00:07:10,388
[soupirs]

141
00:07:27,238 --> 00:07:28,740
Il fait chaud, n'est-ce pas ?

142
00:07:28,823 --> 00:07:31,660
Passable.

143
00:07:31,743 --> 00:07:35,747
Tu es une sorte
D'un chameau, Craig ?

144
00:07:35,830 --> 00:07:37,749
Que veux-tu dire?

145
00:07:37,832 --> 00:07:39,960
Cela me vient juste à l'esprit
| je ne t'ai pas vu
Prenez de l'eau.

146
00:07:40,01 --> 00:07:42,128
Eh bien, euh...

147
00:07:42,212 --> 00:07:45,298
Je suis moi-même un amateur de whisky,
Ou tu ne l'avais pas remarqué ?

148
00:07:45,382 --> 00:07:50,971
Euh-euh. Tu vas
Je dois faire mieux
Que ça.

149
00:07:51,54 --> 00:07:53,765
Très bien, quoi
Ça donne, Craig ?

150
00:07:53,848 --> 00:07:54,975
D-dire encore ?

151
00:07:55,58 --> 00:07:56,685
Tes oreilles
Ne tournez pas.

152
00:07:56,768 --> 00:07:59,145
Votre eau n'a pas été
Touché en 24 heures.

153
00:07:59,229 --> 00:08:01,272
Maintenant, tu ne pourrais pas
Avoir découvert

154
00:08:01,356 --> 00:08:03,66
N'importe quelle montagne
Diffusez là-haut

155
00:08:03,149 --> 00:08:05,235
Et j'ai tout gardé
Pour ta solitude,
Pourriez-vous ?

156
00:08:05,318 --> 00:08:07,28
Pourquoi tu ne
Parlez raisonnablement...?

157
00:08:07,112 --> 00:08:08,279
Pourquoi pas toi ?!

158
00:08:08,363 --> 00:08:10,156
Pour la dernière
Deux jours

159
00:08:10,240 --> 00:08:11,908
Vous avez pris
Partir seul
Safari privé

160
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Chaque matin, quand
Ce double soleil
Arrive.

161
00:08:14,619 --> 00:08:16,371
Où faire
Vas-y, Craig,

162
00:08:16,454 --> 00:08:18,915
Et que trouves-tu
Où que ce soit
Tu y vas ?

163
00:08:18,999 --> 00:08:20,667
"Je vais vous dire quoi...

164
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Laissons toi et moi faire
Ce voyage ensemble, hein ?

165
00:08:24,04 --> 00:08:27,674
Merci, mais non merci.

166
00:08:27,716 --> 00:08:29,175
Je suis fatigué.

167
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Écoute, Craig...

168
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
[bruit]

169
00:08:39,436 --> 00:08:40,937
Où es-tu
Trouver ça ?

170
00:08:41,21 --> 00:08:42,981
Euh, je--je--je
Je te l'ai dit...

171
00:08:43,64 --> 00:08:47,527
j'ai été
En regardant autour de moi.

172
00:08:47,610 --> 00:08:49,529
C'est mouillé.

173
00:08:49,612 --> 00:08:51,948
Tu as trouvé de l'eau,
N'est-ce pas ?

174
00:08:52,32 --> 00:08:54,367
Où ?

175
00:08:54,451 --> 00:08:55,910
Environ un mile
En avant...

176
00:08:55,994 --> 00:08:57,537
C'est juste une merde
Petit ruisseau....

177
00:08:57,620 --> 00:09:00,165
Mais ça suffit pour toi
A boire !

178
00:09:00,248 --> 00:09:01,499
Oh, allez, Fletch,

179
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
| j'allais
Montre-le-toi.

180
00:09:03,460 --> 00:09:06,87
En fait,
Je l'ai testé.

181
00:09:06,171 --> 00:09:09,174
| je viens de découvrir que c'était
Pure il y a un petit moment.

182
00:09:09,257 --> 00:09:11,426
Vous savez, |
Vous êtes sous-estimé, monsieur.

183
00:09:11,509 --> 00:09:13,887
| je savais que tu étais
Un mécontent grincheux,

184
00:09:13,970 --> 00:09:16,14
Mais | je ne savais pas
Tu étais un tricheur !

185
00:09:24,397 --> 00:09:27,192
C'est juste
Une variété
De lichen...

186
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
Cela ne vous dérange pas
Si | regarde-le

187
00:09:29,69 --> 00:09:31,112
À travers le
Une loupe, et vous ?

188
00:09:31,196 --> 00:09:32,989
Ou as-tu fait
C'est déjà ça ?

189
00:09:56,679 --> 00:09:58,98
Des arbres.

190
00:09:58,181 --> 00:10:03,19
Oui, c'est quoi
Ce sont... des arbres.

191
00:10:03,103 --> 00:10:06,189
| autant y aller
Tout le parcours maintenant.

192
00:10:06,272 --> 00:10:09,484
Ils étaient à côté
D'un ruisseau...

193
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Il s'étend sur environ 100 pieds.

194
00:10:13,530 --> 00:10:16,116
Il est environ deux heures
Et demi
Pouces de large.

195
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Si tu penses
C'est quelque chose...

196
00:10:18,952 --> 00:10:20,286
Regardez ça.

197
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
(craig)
Regardez-le !

198
00:10:39,556 --> 00:10:42,100
Alors...

199
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Les voix ?

200
00:10:44,561 --> 00:10:46,437
Tu veux voir
Plus, Fletch ?

201
00:10:46,521 --> 00:10:50,275
Ouais, ouais,
| bien sûr.

202
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Allez.

203
00:11:23,141 --> 00:11:26,477
(fletch)
C'est fantastique.

204
00:11:26,561 --> 00:11:29,689
Pour nous, ce flux
C'est juste un flux.

205
00:11:29,772 --> 00:11:33,526
Ce bouquet de
Petites mauvaises herbes vertes
Il y a tellement de mousse.

206
00:11:33,610 --> 00:11:37,280
Mais ce sont des arbres,
Et ce flux est
Une rivière,

207
00:11:37,363 --> 00:11:39,115
Et si tu
Regardez attentivement...

208
00:11:39,199 --> 00:11:40,658
| veux dire,
Vraiment proche...

209
00:11:40,742 --> 00:11:42,285
Vous verrez un
Quelques articles

210
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
Ce n'est pas normal
Pour le cours.

211
00:11:49,459 --> 00:11:52,212
C'est incroyable.

212
00:11:52,253 --> 00:11:55,89
C'est un tout
Race de personnes
Pas plus gros que des fourmis.

213
00:11:55,173 --> 00:11:58,259
Ouais, un tout
Race de personnes.

214
00:11:58,343 --> 00:12:00,303
Et pendant que tu étais
Se préoccuper

215
00:12:00,386 --> 00:12:01,930
Avec collage
Ensemble un moteur,

216
00:12:02,13 --> 00:12:03,973
| prenait contact.

217
00:12:04,57 --> 00:12:05,808
Dans leur langue ?

218
00:12:05,892 --> 00:12:07,352
| je ne le sais pas encore,
Et ils ne le font pas
Connaissez le nôtre,

219
00:12:07,435 --> 00:12:08,770
Mais ils le font
Connaître les mathématiques.

220
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
C'est la langue
J'ai utilisé...

221
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
Symboles, équations,
Progressions de nombres.

222
00:12:13,316 --> 00:12:15,985
Et ils sont brillants,
Ils apprennent vite.

223
00:12:16,69 --> 00:12:17,779
Et coopératif, Fletch !

224
00:12:17,862 --> 00:12:20,782
Tu ne croirais pas
Comment coopératif
Ils le sont !

225
00:12:20,865 --> 00:12:22,825
Je leur ai dit
Tous mes désirs.

226
00:12:22,909 --> 00:12:25,203
Ils m'ont montré où
Les plantes comestibles le sont.

227
00:12:25,286 --> 00:12:28,164
Pourquoi, hier soir, |
Pensez | j'en ai mangé un
De leurs forêts.

228
00:12:28,248 --> 00:12:29,749
Qu'a fait d'autre
Vous leur dites ?

229
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
Oh, les trucs de base :

230
00:12:31,376 --> 00:12:33,127
D'où nous venons,
Comment nous sommes arrivés ici,

231
00:12:33,211 --> 00:12:37,131
Qu'est-ce que c'est
Comme sur terre,
À quel point nous sommes avancés.

232
00:12:37,215 --> 00:12:41,219
Mais je n'ai fait qu'égratigner
La surface, Fletcher.

233
00:12:41,302 --> 00:12:45,598
Je viens juste de commencer.

234
00:12:45,682 --> 00:12:50,228
Quoi commencé ?

235
00:12:50,311 --> 00:12:52,522
Qu'en penses-tu?

236
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
Toute ma vie
J'ai voulu m'asseoir

237
00:12:54,524 --> 00:12:56,985
Devant le chariot
Et tenez les rênes.

238
00:12:57,68 --> 00:12:59,570
Eh bien, quoi
Pensez-vous
Je suis là maintenant ?

239
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
Toute une course
Des petites gens

240
00:13:01,614 --> 00:13:05,785
Qui m'admire comme
Un géant sorti du ciel.

241
00:13:05,868 --> 00:13:08,371
Ils ont peur,
Fletch, pétrifié.

242
00:13:08,454 --> 00:13:10,999
Et c'est ce qu'ils font
Ce qu'on leur dit.

243
00:13:11,82 --> 00:13:12,625
Parce que ce géant...

244
00:13:12,709 --> 00:13:15,503
C'est comme
Un peu de vengeance
Un ange pour eux.

245
00:13:15,586 --> 00:13:21,551
J'ai obtenu mon diplôme,
Fletcher, d'un
Slob avec une règle à calcul

246
00:13:21,634 --> 00:13:24,304
Pour... Pour...

247
00:13:26,306 --> 00:13:28,474
À un dieu !

248
00:13:28,516 --> 00:13:30,143
Craig, ce sont des gens.

249
00:13:30,226 --> 00:13:31,978
Ils sont de chair et de sang.

250
00:13:32,61 --> 00:13:33,980
À cet égard,
Ils ne sont pas différents
Que nous !

251
00:13:34,63 --> 00:13:37,775
Bien sûr qu’ils le sont.

252
00:13:37,859 --> 00:13:40,820
Parce qu'ils ont
A été créé
A mon image.

253
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Craig, arrête ça !

254
00:13:51,80 --> 00:13:54,792
Arrêtez ça !

255
00:13:54,876 --> 00:13:56,336
Tu n'es pas un dieu, Craig.

256
00:13:56,419 --> 00:13:58,421
Ce n'est pas ça
Vous l'êtes du tout !

257
00:13:58,504 --> 00:13:59,839
[bourdonnement aigu]

258
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
Le seul problème
Est-ce que c'est...

259
00:14:01,758 --> 00:14:03,801
A présent
Vous avez probablement
Je les ai obtenus

260
00:14:03,885 --> 00:14:05,511
Croire
Au diable.

261
00:14:05,595 --> 00:14:07,513
[bourdonnement aigu]

262
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
Je suis désolé.

263
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
Je suis vraiment désolé.

264
00:14:12,935 --> 00:14:14,812
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

265
00:14:14,896 --> 00:14:17,23
Pardonnez-nous, s'il vous plaît.

266
00:14:17,106 --> 00:14:19,484
[bourdonnement]

267
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
[le moteur gronde]

268
00:14:50,431 --> 00:14:51,474
Craig!

269
00:15:03,444 --> 00:15:04,487
Craig ?

270
00:15:07,532 --> 00:15:09,33
Craig!

271
00:15:31,806 --> 00:15:33,975
Haut du
Bonjour, commandant.

272
00:15:34,58 --> 00:15:35,435
Écoutez quoi | dit?

273
00:15:35,518 --> 00:15:37,770
Haut du
Bonjour, commandant.

274
00:15:37,854 --> 00:15:43,276
Même les dieux doivent
Observez certains de
Les commodités.

275
00:15:43,359 --> 00:15:47,447
Bonne ressemblance, hein ?

276
00:15:47,530 --> 00:15:49,615
Le petit peuple
J'ai fait ça.

277
00:15:49,699 --> 00:15:53,619
Ils l'ont fait
C'est du jour au lendemain.

278
00:15:53,703 --> 00:15:55,288
Ah, tu devrais
Je les ai vus.

279
00:15:55,371 --> 00:15:57,582
Un très impressionnant
Vue, commandant.

280
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
Un millier d'entre eux
Travailler à partir du
Mise à la terre

281
00:16:00,01 --> 00:16:02,503
Comme le
Egyptian slaves
Sur les pyramides,

282
00:16:02,587 --> 00:16:06,90
Comme–comme
Les lilliputiens
Avec Guliver.

283
00:16:06,174 --> 00:16:09,93
Un très impressionnant
Vue, commandant.

284
00:16:09,177 --> 00:16:12,638
Que faire
Tu leur donnes
En retour, Craig ?

285
00:16:12,722 --> 00:16:16,100
Ma bienfaisance souriante.

286
00:16:16,184 --> 00:16:21,689
| je ne vais pas marcher
Mes pieds à terre
Sur leur ville.

287
00:16:21,772 --> 00:16:25,151
Ils se sont choisis
Un boucher d'une divinité.

288
00:16:25,234 --> 00:16:26,903
C'est dommage
Ils ne savent pas

289
00:16:26,986 --> 00:16:29,489
Qui ils brisent
Leurs dos.

290
00:16:29,572 --> 00:16:31,32
Ça veut dire quoi ?

291
00:16:31,115 --> 00:16:32,742
Ils adorent
Un plouc sans coeur

292
00:16:32,825 --> 00:16:35,328
Dont l'intérieur est le
Pareil que cette statue !

293
00:16:35,411 --> 00:16:37,205
Ouais, c'est un bon
Ressemblance, Craig.

294
00:16:37,288 --> 00:16:40,82
Et dans une heure
Ils peuvent vendre
C'est pour de la camelote !

295
00:16:40,166 --> 00:16:41,751
Maintenant, allons-y
De retour au navire,

296
00:16:41,834 --> 00:16:42,877
Nous décollons.

297
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
Que faire
Tu veux dire?

298
00:16:44,795 --> 00:16:46,380
Le navire est réparé.

299
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
Nous allons commencer
Le compte à rebours
Dans 15 minutes.

300
00:16:48,966 --> 00:16:51,511
La position orbitale
Ici, c'est parfait.

301
00:16:51,594 --> 00:16:52,845
Vous avez réparé le vaisseau ?

302
00:16:52,929 --> 00:16:55,389
Ouais, | l'a fait, en effet.

303
00:16:55,473 --> 00:16:57,350
Et cent
Dans des années,

304
00:16:57,433 --> 00:16:59,727
Quand tes petits amis
Réalisez comment ils
J'ai été pris,

305
00:16:59,810 --> 00:17:02,730
Et c'est moi le gars
Cela t'a supprimé
De leur vie,

306
00:17:02,813 --> 00:17:07,568
Qui sait...

307
00:17:07,652 --> 00:17:10,196
...Peut-être qu'ils le feront
Construisez-moi une statue.

308
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
Maintenant c'est dommage
Ils ne peuvent pas capturer
Ce regard, Craig,

309
00:17:13,366 --> 00:17:18,746
Ce regard clinique.

310
00:17:18,829 --> 00:17:22,583
Malade, peu effrayé
Homme plein d'illusions
De grandeur.

311
00:17:22,667 --> 00:17:24,669
Allons-y, mon pote,
Nous n'avons pas de...

312
00:17:29,173 --> 00:17:32,93
Celui-ci, tu le feras
Il faut naviguer
Tout seul.

313
00:17:32,176 --> 00:17:34,11
Mettez le pistolet
Va-t'en, Craig.

314
00:17:34,95 --> 00:17:38,57
Après! On se voit grimper
À bord de ce navire
Et décollez.

315
00:17:38,99 --> 00:17:43,771
Jetez votre arme
Par ici.

316
00:17:43,854 --> 00:17:46,732
Malade, bien sûr, mais
À quel point c'est malade
| Je ne m'en suis pas rendu compte.

317
00:17:46,816 --> 00:17:50,194
Vous avez seulement
J'en ai environ 12
Procès-verbal, commandant.

318
00:17:50,278 --> 00:17:53,72
Vous pouvez les gaspiller
Me psychanalyser

319
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
Ou tu peux
Jouez intelligemment,

320
00:17:54,991 --> 00:17:56,701
Montez à bord
Ce navire

321
00:17:56,784 --> 00:17:58,77
Et la tête
Pour la maison.

322
00:17:58,160 --> 00:18:01,122
Je reste derrière.

323
00:18:01,205 --> 00:18:03,40
Pourquoi, Craig ?

324
00:18:03,124 --> 00:18:04,750
Raison pour celle-ci
Sortez, voulez-vous ?

325
00:18:04,792 --> 00:18:06,460
Veux-tu raisonner
Celui-ci est sorti ?

326
00:18:06,544 --> 00:18:08,796
Tu joueras à faire semblant
Pendant encore 48 heures,

327
00:18:08,879 --> 00:18:10,798
Alors tu vas
Fissure grande ouverte.

328
00:18:10,881 --> 00:18:13,759
Ouais, tu auras un
Des millions de petits microbes

329
00:18:13,843 --> 00:18:15,970
Vous honorer
Avec des défilés aux flambeaux,

330
00:18:16,53 --> 00:18:19,682
Mais tu vas mourir
De solitude, mon pote.

331
00:18:19,765 --> 00:18:21,309
Allez...

332
00:18:21,392 --> 00:18:25,271
Rangez l'arme
Et viens avec moi, hein ?

333
00:18:25,354 --> 00:18:31,68
As-tu entendu
Quoi | dit?

334
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
Il ne te reste plus que huit heures
Procès-verbal, commandant.

335
00:18:34,322 --> 00:18:37,742
Si tu es toujours là
Dans huit minutes,

336
00:18:37,825 --> 00:18:39,994
je vais avoir
Pour te tuer.

337
00:18:40,77 --> 00:18:43,164
Ce 1s
Un monothéiste
La société ici...

338
00:18:43,247 --> 00:18:47,835
Juste de la place
Pour un dieu.

339
00:18:47,918 --> 00:18:50,796
Décoller!

340
00:18:50,880 --> 00:18:54,175
Craig, | se sentir désolé
Pour toi, mon pote.

341
00:18:54,258 --> 00:18:55,468
| vraiment.

342
00:19:08,397 --> 00:19:09,440
[soupirs]

343
00:19:55,277 --> 00:19:57,71
[bourdonnement]

344
00:19:57,154 --> 00:19:59,31
(craig)
Très bien,
Mes petits amis,

345
00:19:59,115 --> 00:20:03,994
Vient maintenant
Le nouvel âge.

346
00:20:04,78 --> 00:20:06,622
L'âge de...

347
00:20:06,706 --> 00:20:10,209
L'âge de Peter Craig.

348
00:20:10,292 --> 00:20:16,549
[le moteur gronde bruyamment]

349
00:20:16,590 --> 00:20:21,762
[le grondement disparaît]

350
00:20:21,846 --> 00:20:23,681
Oh, mes petits amis,

351
00:20:23,764 --> 00:20:26,392
Nous en avons beaucoup
Des projets à faire.

352
00:20:26,475 --> 00:20:27,977
[rires]

353
00:20:28,60 --> 00:20:31,397
Beaucoup de projets
Pour s'entraîner.

354
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
Beaucoup de travail.

355
00:20:33,858 --> 00:20:38,779
Beaucoup de travail.

356
00:20:38,863 --> 00:20:43,409
[rire maniaque]

357
00:20:43,492 --> 00:20:45,578
[bourdonnement excité,
Sirène qui sonne]

358
00:20:45,661 --> 00:20:48,414
C'est un rappel,
Petits amis,

359
00:20:48,497 --> 00:20:50,416
Il doit y avoir
Discipline ici.

360
00:20:50,499 --> 00:20:54,795
La discipline avant tout.

361
00:20:54,879 --> 00:21:00,593
[rire maniaque]

362
00:21:00,676 --> 00:21:02,428
Il y aura
Moments périodiques

363
00:21:02,511 --> 00:21:05,431
Où | je dois te rappeler
Que tu ne dois pas me mettre en colère.

364
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
C'est important maintenant.

365
00:21:07,308 --> 00:21:10,811
Vous ne devez pas me mettre en colère.

366
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
[rire maniaque]

367
00:21:25,618 --> 00:21:27,286
[le rire continue]

368
00:21:39,131 --> 00:21:45,805
Commençons à construire
Encore la statue.

369
00:21:45,888 --> 00:21:48,808
Commençons par commencer.

370
00:21:51,936 --> 00:21:53,979
[fort vrombissement]

371
00:21:58,609 --> 00:22:00,653
[le vrombissement grandit
Criant et bruyant]

372
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
C'est juste un bateau,
C'est tout ce que c'est.

373
00:22:02,655 --> 00:22:04,490
[vrombissement aigu]

374
00:22:04,573 --> 00:22:09,245
Maintenant, si tu continues
Calme, ils partiront
Loin, tu comprends ?

375
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
Si vous
Reste tranquille,
Ça va disparaître.

376
00:22:12,581 --> 00:22:14,500
[vrombissement aigu
Devient plus fort]

377
00:22:24,260 --> 00:22:26,345
[le vrombissement s'arrête]

378
00:22:37,648 --> 00:22:43,696
Voir, | je t'ai dit
Cela disparaîtrait.

379
00:22:43,779 --> 00:22:49,201
[forts bruits sourds
Et des grondements]

380
00:22:58,752 --> 00:23:01,88
Va-t'en !

381
00:23:01,171 --> 00:23:02,715
Vous ne pouvez pas rester ici !

382
00:23:02,798 --> 00:23:03,883
S'en aller!

383
00:23:09,513 --> 00:23:11,390
Vous ne comprenez pas ?!

384
00:23:11,473 --> 00:23:13,392
Je suis le dieu !

385
00:23:15,978 --> 00:23:19,64
Je suis le dieu,
Vous ne comprenez pas ?!

386
00:23:19,148 --> 00:23:21,400
Je suis le dieu !

387
00:23:21,483 --> 00:23:24,403
[en criant]

388
00:23:24,486 --> 00:23:26,155
[cris étouffés]

389
00:23:26,238 --> 00:23:27,573
[les cris s'arrêtent]

390
00:23:27,656 --> 00:23:29,33
Qu'est-ce que
Vous l'avez ?

391
00:23:29,116 --> 00:23:30,993
Un petit homme.

392
00:23:31,76 --> 00:23:32,786
Un tout petit homme.

393
00:23:32,870 --> 00:23:34,580
Pourquoi, tu as
L'a écrasé
À mort.

394
00:23:34,663 --> 00:23:36,81
| je ne voulais pas.

395
00:23:36,165 --> 00:23:37,583
Dis, tu supposes

396
00:23:37,666 --> 00:23:39,168
Il y a plus
Parmi eux là-bas ?

397
00:23:39,251 --> 00:23:40,753
| ne le fais pas
Sachez. Qu'est-ce que c'est
La différence ?

398
00:23:40,836 --> 00:23:42,171
Nous ne sommes pas
Ici en exploration.

399
00:23:42,254 --> 00:23:44,423
Nous sommes là
Making repairs.

400
00:23:44,506 --> 00:23:46,550
Allez, allez,
Sortons
D'ici.

401
00:23:53,349 --> 00:23:56,435
[des bruits sourds et
Les grondements s'éloignent]

402
00:23:56,518 --> 00:24:00,481
[bourdonnement aigu]

403
00:24:00,564 --> 00:24:02,524
[fort bruit sourd]

404
00:24:02,608 --> 00:24:05,653
(narrateur)
Le cas du navigateur
Peter Craig...

405
00:24:05,736 --> 00:24:07,821
Victime d'un délire.

406
00:24:07,905 --> 00:24:11,116
Dans ce cas, le rêve meurt
Un peu plus dur que l'homme.

407
00:24:11,200 --> 00:24:13,619
Un petit exercice
En psychologie spatiale

408
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
Que tu peux
Essayez pour la taille...

409
00:24:15,371 --> 00:24:17,81
/n la zone crépusculaire.

410
00:24:20,584 --> 00:24:23,671
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

411
00:24:23,754 --> 00:24:25,673
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

412
00:24:25,756 --> 00:24:28,968
Après ce message.

413
00:24:29,51 --> 00:24:31,136
Et maintenant, M. Serling.

414
00:24:31,178 --> 00:24:34,306
La semaine prochaine, un événement exceptionnel
Bon acteur nommé
Théodore Bikel

415
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
Représente un fou égaré

416
00:24:36,433 --> 00:24:38,978
Qui s'imagine
Une sorte de gardien
De la loi et de l'ordre.

417
00:24:39,19 --> 00:24:40,980
Il décide que c'est
Sa mission dans la vie

418
00:24:41,63 --> 00:24:42,815
Pour éradiquer le mal
Le monde entier.

419
00:24:42,898 --> 00:24:44,441
Maintenant, on dit à celui-ci
Très loin,

420
00:24:44,525 --> 00:24:46,26
Mais considérant
La nature des temps,

421
00:24:46,110 --> 00:24:47,528
Il se trouve que c'est
Très proche.

422
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
La semaine prochaine, un
Faites de l'exercice dans la folie.

423
00:24:49,530 --> 00:24:50,948
Il est quatre heures.

424
00:24:51,31 --> 00:24:53,200
Réglez vos montres
Et entrez.

425
00:24:53,283 --> 00:24:55,494
Cette cigarette...
Le roi de Chesterfield...

426
00:24:55,577 --> 00:24:59,39
Donne tous les avantages
De longueur supplémentaire et
Bien plus.

427
00:24:59,123 --> 00:25:01,375
Le bon goût
De 21 tabacs millésimés

428
00:25:01,458 --> 00:25:04,44
Cultivé doux, vieilli doux
Et mélangé doux.

429
00:25:04,128 --> 00:25:07,339
Pas étonnant
Ils satisfont
Donc complètement.

430
00:25:37,202 --> 00:25:39,705
(arness)
C'est James Arness.

431
00:25:39,788 --> 00:25:41,874
Tu sais, c'est
Seulement un petit saut

432
00:25:41,957 --> 00:25:44,251
De la zone crépusculaire
Pour éviter la ville et la fumée des armes.

433
00:25:44,334 --> 00:25:46,336
Samedi soir
Sur la majeure partie de
Ces gares.